англицизм

Язык

2022

Мы объясняем, что такое англицизм, как они включены в язык, какие существуют типы и примеры повседневного использования в различных областях.

Англицизм часто встречается из-за важности английского языка в бизнесе, средствах массовой информации и технологиях.

Что такое англицизм?

Англицизмы - это лингвистические заимствования английского языка для других языков, то есть слов, оборотов и идиом, которые в нашем случае испанский часто заимствует у английского, несмотря на то, что у него есть собственные ресурсы, чтобы сказать то же самое. Это своего рода чуждость которые, в зависимости от случая и точки зрения, могут быть классифицированы как варварство или как неологизмв зависимости от причин, мотивирующих его использование.

Сегодня англицизмы очень распространены из-за большого значения английского языка как коммерческого, медиа и технологического языка, особенно в нации Y географические регионы которые традиционно соприкасались с британской или американской культурой. Его основными направлениями обычно являются говорит подросток, жаргон шоу-бизнеса и Интернет, Говорящие на испанском языке и крылатые выражения специализируется в научно-технической сфере.

Как и все иностранные стили, англицизмы отвергаются и противостоят самым пуристическим позициям общества. идиомаДругими словами, теми, кто считает его включение в язык ненужным, поскольку он обычно имеет возможность назвать любую ссылку или, в любом случае, создать для этого новые слова. С другой стороны, другие думают, что иностранные слова могут быть необходимы, когда они заполняют пробел в самом языке.

Англицизмы в любом случае могут состоять из:

  • Лексические заимствования, то есть слова или идиомы, дословно скопированные с английского языка (например, «онлайн» вместо «онлайн»).
  • Испанизированные термины (такие как «твит»), хотя во многих случаях они часто распознаются как новые части испанского языка (то есть как неологизмы).
  • Синтаксические повороты и стандартные фразы (например, «иметь смысл» вместо «иметь смысл» путем имитации придавать смысл Англосаксонский).

Типы англицизма

Формальной классификации англицизмов не существует, но в целом их можно различить между теми, которые обогащают язык и заполняют его выбоины (необходимо), и теми, которые отвечают банальным причинам, таким как мода, и которые скорее обедняют язык (ненужно). . Первые обычно формально присоединяются к языку, а вторые - нет.

Последнее относится, например, к использованию рассказывание историй вместо «повествования» в определенных профессиональных кругах считается совершенно ненужным и результатом позирования. В то время как англицизмы любят программное обеспечение их гораздо труднее и громоздко перевести на испанский, поэтому они были приняты как неологизмы.

Однако мы должны помнить, что правило языка, с течением времени, всегда заканчивается использованием его носителями, поэтому эти две категории англицизмов могут меняться от одной эпохи к другой. В конце концов, язык - это живой организм.

Примеры англицизмов

Ниже приведены отдельные случаи англицизмов:

  • программное обеспечение, Аппаратное обеспечение, ПК (от Персональный компьютер), Интернет, Онлайн, Торрент, Электронная почта, Копировать, Чат, Ссылка на сайт, Блог, Интернет, Приложение, Мышь, компакт диск (от Компакт-диск), DVD (от Цифровой видеодиск), блютус, Нажмите, Увеличить, Маршрутизатор, Модем, Выключатель, и другие термины из мира вычисление и телекоммуникации.
  • Бизнес, Кастинг, За кулисами, Показывать, Мода, Модный, Джинсы, Смотреть, Управляющий делами, VIP (от Очень важный человек), Бум, Боксерские трусы, Трусики и другие термины из мира моды и развлечений, особенно американского.
  • Маркетинг, Подача, Доставка, Исполнительный директор (от Директор компании), авторское право, Рейтинг, Склад, Баннер, Денежные средства, Доверять, Сброс, Поток, Аутсорсинг, Коучинг и другие термины на экономическом, финансовом или корпоративном жаргоне.
  • Триллер, основной, Реалити-шоу, Хобби, Спойлер, Одинокий, Отдых на природе, LP (от Длинная игра), Настроить или настройка (вместо «персонализация») и другие термины, относящиеся к музыке, фильмам, видеоиграм и развлечениям.
  • Регби, Гольф, Крикет, Клуб, Волейбол¸ Баскетбол, Прыжки с тарзанки, Бег Y бегун, Футбол, Бег трусцой, Бег трусцой, Угол, Пенальти, Скейтборд, Цель и другие термины из спортивного мира.
  • Другие голоса в повседневном использовании, такие как Стоянка, Контрольная работа, Бекон, Брекеты, Тетра кирпич, Вытирать, В порядке, Хиппи, Зомби, Торговый центр, поход по магазинам, После офиса или Счастливый час.
!-- GDPR -->