Объясняем, что такое спойлер и почему о его наличии необходимо предупреждать. Также его синоним на испанском языке.
Что такое спойлер?
Термин спойлер - это заимствование английского языка на испанском языке, который с начала 21 века относится к текст, статья, комментарий или Информация что ненужным образом продвигает вымышленные события, содержащиеся в участок из сериала, фильма или книги.
Другими словами, спойлер (и производное от него глагол, портить) состоит в том, чтобы рассказать конец или климатические события вымышленной истории кому-то, кто этого не знает, тем самым разрушая удивление от открытия их для себя и переживания опыта для окружающих. полный.
Этот термин происходит от английского глагола испортить, что переводится как «разрушение» или «повреждение» в том смысле, что кто-то лишается возможности самостоятельно раскрыть сюжет. Его происхождение восходит к ранним годам Интернет и появившимся в сети сообществам киноманов, среди которых это часто считается дурным тоном.
Таким образом, протокол обязывает предупредить читателей, которые еще не смотрели фильм или не читали книгу, что, если они продолжат читать, они могут обнаружить неизвестную информацию и случайно получить спойлер. Так родился ярлык «Spoiler Alert» или «предупреждение о спойлерах», чтобы читатель при желании мог вовремя прервать чтение.
Учитывая, что слово «спойлер» является англицизмом, то есть ненужным заимствованием из английского языка, Королевская испанская академия не рекомендует его использовать, предлагая вместо этого использовать кишку в том смысле, что тот, кто совершает спойлер, выпотрошивает его (удаляя кишки). , то есть раскрытие того, что следует сохранить) сюжет другим.
Однако использование неологизмы спойлер и порча, кажется, преобладают между разными сообщества Латиноамериканцы онлайн.