Мы объясняем, что такое экзегезия в толковании текстов и ее значение в праве. А также герменевтика и эйсегез.
Что такое экзегеза?
Экзегеза - это объективная интерпретация значения текст, то есть его буквальное и исследовательское объяснение, хотя в некоторых контексты также философский, исторический или религиозный, как в случае с библейской экзегезой. Тех, кто применяет это на практике, называют экзегетами.
Это слово происходит от древнегреческого, а именно от глагола экзегеомаи, переводится как «вывести», то есть: «обнажить», «извлечь» в смысле извлечения правда внутри вещи. Таким образом, экзегеза рассматривается как восстановление истинности текста, понимаемое как его критическая и полная интерпретация, без учета субъективности интерпретатора. Этим он отличается от эсегетика.
Обычно экзегетическое упражнение включает рассмотрение исторический контекст Y культурный интерпретируемого текста, принимая во внимание его перевод, его значимые или особенные слова, его переменные, пределы и внутренние контексты, то есть довольно научный взгляд на текст. Поэтому их обычно проводят специалисты в данной области.
Очень частый случай экзегезы - это тот, который включает священные книги, такие как Библия, Коран или аналогичные, которые из-за их исторической и культурной важности могут быть истолкованы как документы и литературные произведения или как божественное слово Бога на Земле. ...
Экзегеза и герменевтика
И экзегеза, и герменевтика связаны с интерпретацией, но на разных уровнях и с очень разных точек зрения.
Экзегеза, как мы видели, всегда вращается вокруг текста, из которого мы стремимся «извлечь» наиболее объективную истину, то есть наиболее полный, научный и объяснительный смысл. С другой стороны, герменевтика - это наука интерпретации текстов, то есть дисциплины, которая занимается систематическим изучением перевода, объяснения и понимания письменных текстов, особенно древних.
Таким образом, мы могли бы утверждать, что экзегеза - это только один из возможных методов интерпретации, изучаемых герменевтикой, поскольку последняя имеет более широкое видение и поле интересов, а также представляет собой дисциплину, в то время как экзегеза - лишь одна из практик.
Экзегезис в законе
В мире Правильно Термин экзегезия также используется, но уже не для того, чтобы применять его к толкованию древних текстов, а к самому тексту Библии. законы, поскольку последние являются лишь общими принципами, собранными в документе, и их необходимо интерпретировать, понимать и применять к каждому делу в целом, которое предполагается рассматривать.
С другой стороны, в 19 веке во Франции существовала юридическая школа под названием Школа экзегезы после публикации Гражданского кодекса Наполеона 1804 года. Эта школа превозносила писаный закон и предлагала его интерпретацию, максимально приближенную к тому, что было написано. ..., давая ему преимущество над любыми другими соображениями.
В этом смысле их видение права было антиисторическим, поскольку они понимали норму как изолированный элемент, а не как результат определенного пути мышления о законе. справедливость.
Таким образом, для Экзегетической школы правильный способ интерпретации правило Дело было не столько в том, что сказано в самом тексте, или в том, что толкователь мог сделать по этому поводу, а скорее в том, чтобы попытаться восстановить сам смысл воли тех, кто его написал, то есть властей. Что действительно было важно в ней, так это то, что она содержала высшую мысль своего автора.
Экзегеза и эсегезис
Термины экзегезис и эсегезис можно рассматривать как противоположные или антонимы. Разница между одним и другим заключается в степени объективности интерпретации текста, предлагаемого каждым из них.
Exegesis предлагает чтение контекстуальный, научный и объективный текст, принимая во внимание элементы, присутствующие в тексте, и те, которые могут быть исследованы по нему. Напротив, eisegesis поднимает интерпретацию текста, основанную на точке зрения переводчика, то есть чтение текстов в связи с определенной темой, независимо от того, напрямую ли он связан с текстом в его исходном контексте.
Эйсегезу можно понимать как интерпретацию, ориентированную на предмет, представляющий субъективный интерес для читателя, или как предвзятое прочтение, которое придает тексту значение, которого, объективно говоря, нет, но которому он подвержен.