Мы объясняем, что такое технический язык, в каких контекстах он используется и его характеристики. А также примеры из разных областей.
Что такое технический язык?
Он известен как технический язык, жаргон технической лексики, технической лексики или технической терминологии к лексике, разделяемой теми, кто занимается профессия, узкоспециализированная торговля или деятельность, и это обычно непонятно или непонятно для непрофессионалов (непонятно или неопытно).
Другими словами, это особая манера речи, типичная для определенных профессий, характеризующаяся собственным словарным запасом и трудная для понимания, если человек сначала не получил надлежащей подготовки в этой области. Этот тип язык имеет важное значение для коммуникация в профессиональной или технической среде, поскольку позволяет избежать траты времени на тщательное разъяснение каждой концепции, поскольку все участники используют точную терминологию.
Технический язык типичен для профессиональных групп, рабочих мест, академических журналов и публикаций, а также других подобных сфер, из которых обычно исключаются непосвященные. Что, конечно, может быть проблемой для последних, но также и для переводчиков, которым не хватает владения специализированным языком, поскольку глоссарий условий или Словарь специализированный.
Характеристики технического языка
Технический язык характеризуется следующим:
- Нанять словарный запас собственный и особый, с слова очень редко.
- Вмещает неологизмы, технические детали и пунктуальные повороты, отличные от обычных.
- Он доступен только посвященным, то есть тем, кто получил определенную академическую подготовку или имеет опыт работы в этой области.
- Технический язык одной профессиональной области и другой может быть совершенно разным.
- Обычно он составляется в виде словарей и глоссариев, так как показывает небольшие индивидуальные вариации и незначительные изменения с течением времени.
Примеры технического языка
Примеры технического языка:
- Словарь врачей и стоматологов, в котором полные операции обозначаются специальным термином, например скалэктомия для «чистки зубов» или тромбоцитопения для «снижения тромбоцитов».
- Неологизмы современного технологического жаргона, такие как маршрутизатор, дефрагментировать, сбросить, набор, авторизоваться, и т.д.
- Философская терминология и психоаналитические школы, в которых используются отдельные термины с дефисом (например, «бытие для другого») или на иностранном языке (например, dasein).