Мы объясняем, что такое уровни языка и каковы регистры субстандартного, стандартного и сверхстандартного уровней.
Какие уровни языка?
Это понимается по уровням языка или уровням язык (а также лингвистический регистр) в той степени исправления, с которой мы используем идиома в данной ситуации. Это означает, что мы не всегда выражаем себя одинаково, но в одних ситуациях мы прикладываем больше усилий и внимания к тому, как мы говорим или пишем, в то время как в других мы расслабляемся и позволяем себе большую погрешность, неуверенность и / или неформальность.
Таким образом, уровни владения языком связаны, в первую очередь, с контекст коммуникативные: с кем мы общаемся, в какой ситуации и для чего; и, во-вторых, с языковыми способностями каждого человека, то есть с его уровнем образования, его талантом владеть языком и словарный запас.
Таким образом, когда мы используем уровень, не соответствующий ситуации, в которой мы находимся, мы рискуем не согласиться, оскорбить или потерять внимание и уважение наших собеседников; при использовании соответствующего регистра мы гарантируем меньший запас помех при общении. Более того, когда мы общаемся, мы открываем вещи о себе не только в том, что мы говорим, но и в том, как мы это говорим.
Три уровня языка: субстандартный (ниже нормы), стандартный (созвучный с нормой) и суперстандарт (выше нормы). Далее мы увидим каждого по отдельности.
Низкий уровень языка
Нестандартный уровень языка - наименее сложный из всех, то есть тот, который требует наименьших лингвистических знаний и наименьших способностей к пониманию, чтобы его можно было использовать и понимать. Следовательно, это тот, кто использует язык более неформально, менее осторожно, с наибольшим количеством свобод и идиом, которые в другом контексте могут быть восприняты как неточности.
Нестандартный уровень используется в неформальных ситуациях, в которых есть определенное знакомство или в которых правила протокол и вежливость расслабиться, так что это уровень, к которому мы все получаем доступ в определенное время. Однако его постоянное и постоянное использование считается социально неприемлемым и обычно ассоциируется с менее образованными и менее изобретательными слоями общества. общество.
Нестандартный уровень, в свою очередь, включает два регистра использования: популярный язык и вульгарный язык.
- Язык пошлый или популярный. Это наиболее нерегулярное использование языка, которое существует, непослушание или принуждение к правилам в удобное время и всегда ставит ситуационное общение выше правильности. Это типично для сленг, социолекты и местные способы общения, поэтому это может быть непонятным для тех, кто не знает код. В нем изобилуют пошлости и варварство, то есть речь идет о языке низшего класса.
Например, в вульгарном варианте латиноамериканского испанского многие конечные согласные часто опускаются или изменяются, так что «llorado» становится плакать, или "очистить" от борьба. Лексика также часто бывает очень герметичной: например, в аргентинском лунфардо «томбо» - это термин, зарезервированный для полиции (от инверсии слова «пуговица»).
- Знакомый или надежный язык. Хотя это похоже на предыдущий случай по степени ослабления структур и норм языка, в этом случае это типичный способ общения в ситуациях большого доверия, в которых привязанность и знакомство преобладают над исправлением. Это способ речи, очень отмеченный общими выражениями и аффективной лексикой (способ говорить людям или вещам, что это типично для влюбленных или семья).
Например, в нашей семье мы обычно даем людям прозвища («el tito», «la pepa» и т. Д.), Мы можем использовать неправильные слова, унаследованные от наших родителей (или часто от бабушек и дедушек с низким уровнем образования).
Стандартный уровень языка
Стандартный уровень языка - это тот, который большинство населения признает правильным или адекватным, и который, следовательно, устанавливает минимальный стандарт для ситуаций, в которых нет ни знакомства, ни смягчения условий уважения и протокола.
Это, скажем, уровень, который мы используем для общения с незнакомцем в относительно формальной ситуации. Как правило, он недорогой, без излишеств, но практичный и ориентированный на полное понимание. Это означает, что стандартный уровень стремится соответствовать минимальным стандартам грамматической и фонетической точности, что, в свою очередь, требует определенной степени обучения и некоторых языковых навыков.
В этом случае с этим уровнем связана единственная запись, которая является разговорная речь, просторечие: тот, который адаптируется к основным формальным и корректирующим потребностям языкового сообщества, которым может быть город, регион или целая страна. По этой причине иностранец, даже если он говорит на том же языке, может быть незнаком со многими стандартными нормами другой страны.
Например, в стандартном стандарте River Plate местоимение «tú» заменено на «vos», и обычно проводится различие между «такси» и «remis», в зависимости от типа транспортных услуг, различия, которое не существует. в других странах.
Суперстандартный уровень языка
Суперстандартный уровень - это уровень наиболее культурного и изощренного использования языка и, следовательно, тот, который лучше всего адаптируется к исправлению языка и требует самых больших знаний для его использования. Это типично для ситуаций с большей формальностью и протоколом, или для людей с высоким уровнем образования, так что тем, у кого нет необходимой подготовки или практики, будет намного труднее понять.
Этот уровень включает три регистра использования языка, а именно:
- Культурный язык. Культурный язык - это запись с максимально возможной коррекцией языка, используемая в формальных ситуациях, уважительная, в которой использование языка должно быть аккуратным и осторожным. Он отличается большим лексическим богатством, умением употреблять многие синонимы для того же слова, и обращая внимание на то, как говорится, а не только на сообщение сам по себе, чтобы найти наиболее элегантный или утонченный способ его выражения.
Например, в очень формальных ситуациях, таких как выставка работ, возможно, что, чтобы избежать повторения слова «проблема», мы используем «неудобство», «несчастный случай» или «непредвиденный», в зависимости от того, хотим ли мы минимизировать проблемы или облегчить мы под вашу ответственность. Таким образом, такая степень владения языком требует, чтобы мы думали о каждом слове вместо того, чтобы использовать первое, которое приходит на ум.
- Академический язык или техника. Академический, технический или профессиональный язык - это язык, типичный для группы или учреждения, которое управляет знание специализированный и, следовательно, требует языка, адаптированного к вселенной знаний, с которыми он работает. Другими словами, речь идет о том, как люди, имеющие специализированную и изученную аудиторию, используют язык, для которого нет терминологии или неологизм это будет странно или непонятно.
Например, на специализированном стоматологическом жаргоне принято говорить о скалэктомия вместо «чистки зубов», пиорея или пародонтит для «инфекции десен» и другие подобные термины.
- Поэтический язык. Это надлежащая запись литература, то поэзия или искусство, в котором исправление языка парадоксальным образом вторично по отношению к творческим и игровым намерениям художника. Другими словами, правила языка настолько хорошо известны, что их можно нарушать в творческих целях.
Лучшим примером этого являются повороты традиционной поэзии, в которых структура определенных молитвы чтобы таким образом достичь желаемой метрики, или в современной поэзии, когда слово из другой грамматической категории используется для получения большего выразительного эффекта.
Например, когда Сезар Вальехо пишет: «Теперь это так мягко, так крыло, так далеко, так любит», он использует существительные «крыло» и «любовь», как если бы они были прилагательными.